La Guerra de los Treinta Años, entre católicos y protestantes,
empezó en 1618.
Por su ansia de poder,
los príncipes de ambas confesiones...
cambiaron de bando cuando les convino...
y, en nombre de la religión, saquearon Europa.
EL ULTIMO VALLE
Vete.
- No queremos mendigos. - No lo soy, pagaré.
Por comer y dormir.
Si eso quieres, dame semillas, herramientas, un caballo,
resucita a mis hijos o detén esta guerra.
¡Vete o te echaremos!
Trabajaré o escribiré cartas, os contaré dónde he estado.
Sólo necesito comida.
¡Nos morimos de hambre! ¡Vete!
Vivir o morir, qué más da. Jesús nos ha abandonado.
La peste. ¡La peste!
¿Y los demás?
No lo sé. He venido solo.
Ni un alma, capitán, salvo este desgraciado.
¿Dónde están tus amigos? ¿Y dónde está tu ganado?
Espabiladlo.
No lo sé.
He llegado esta mañana buscando comida.
- No había estado nunca aquí. - Eso no me sirve.
Perdí la paciencia hace 12 años.
- Preferiría hablaros a solas. - No me engañarás.
Puedo aplastaros a ti y a tu aldea como a chinches.
De eso quiero hablaros.
Arrasad las casas.
Guardad lo útil en ese granero, pero no en las alforjas.
Rodearemos a los campesinos y quemaremos la aldea.
Korski, allí. Tú, acompáñame.
No me gustan los secretos.
Ya. Por supuesto, puedes acompañarnos.
¿Y bien?
Hay hambruna en toda Alemania, la peste aún persiste,
y el invierno se acerca.
¿Cuándo habéis visto un valle tan fértil?
Yo no doy respuestas.
Si os lleváis sus provisiones, morirán.
Me estoy cansando. Ve al grano.
A eso iba.
Si lleváis la comida al ejército, alimentaréis a mil hombres.
¿De qué servirá?
Pasad el invierno aquí. Ocupad el valle.
¿Cómo?
Instalaos aquí. Vivid mientras el ejército perece.
Nunca tendréis otra ocasión así.
¿lnsinúa que desertemos?
¿Es eso?
Un soldado no tiene ni futuro ni pasado,
y un estómago lleno salva el presente.
Hablas mucho, y no como un campesino.
¿Qué eres? ¿Un cura asqueroso?
No sé de qué lado estáis,
pero a muchos de vuestros hombres no les importa.
¿Y a los que sí?
Libraos de ellos.
Las buenas ideas hoy son inusuales.
Muy inusuales.
¿Eres un cura que huye?
No, era profesor.
- ¿Cómo te llamas? - Vogel. ¿Y vos?
Capitán.
- ¿De dónde eres? - De ningún lado y de todas partes.
Sí.
Yo también casi he olvidado dónde nací.
- ¿Tienes fiebre? - No.
No es nada.
¿No has dicho que me librara de ellos?
- Sí, pero ha sido muy repentino. - Y pulcro.
Hace un momento vivía, ahora ya está muerto.
Los filósofos sois muy hipócritas.
Yo sólo hago...
lo que es preciso, nada más.
Si es preciso matar, lo hago.
Sin remordimientos.
Ahora queda en paz...
con el Dios al que adores.
Los campesinos odian a los soldados y viceversa.
Yo no soy ni lo uno ni lo otro.
Puedo hablarles al igual que a vos.
Puedo seros de ayuda. Necesitáis ayuda.
Os seré muy útil.
Te daré dos días...
para demostrarlo.
¿No seguimos saqueando?
No. Comeremos y beberemos a placer hasta la primavera.
¿Primavera?
Comeremos mientras el ejército sucumbe.
Moriría por un invierno de paz.
Con buena comida, mujeres cariñosas y sin matar.
Sí.
¿Y Korski?
¿Dónde podría estar si no vigilando?
Otro escuadrón podría encontrar el valle.
Es cierto.
¿Y nuestras mujeres?
Sí, tengo mujer y familia.
¿Y qué hay del aprovisionamiento?
Escuchad a Hansen.
Abundan las mujeres donde abunda la comida.
¿No ha sido así siempre? ¿Y no necesitamos las dos cosas?
- ¡Este año íbamos ganando! - ¿Qué paga nos dan?
Ni un podrido céntimo.
Quedémonos. Es un buen valle.
Un milagro.
¡Esto apesta a Satán!
¡Tú apestas a Satán!
¡Cállate!
¡Estúpido!
Contrólale.
No seas imbécil.
¿Cómo, si no, se explica esto?
Tal vez hemos sido conducidos a la Tierra Prometida.
- ¿De acuerdo? - ¡Sí!
¡No!
Yo estoy casado.
¡No!
Antes quiero oír la opinión de Korski.
¡El sabrá qué es lo mejor!
Graf,
llévale hasta donde está Korski.
Sí, capitán.
Vamos.
¡Muévete!
Sed precavidos al rodear la aldea.
Deberá ser una emboscada perfecta.
Y nada de matanzas.
¿Y qué hay de eso?
La dejaremos. Lntacta.
Quemamos las iglesias, ésa es vuestra regla.
Esta vez habrá que saltársela.
No importa su confesión.
Ahora necesitamos a los campesinos.
Esta iglesia será una ex cepción.
¡Pero apesta a Satán!
¡Aquí habita el demonio!
¡Así que arderá!
¡Detenedle!
Vete, o acompañarás a Schutz y Korski.
Jesucristo, ayúdame a derribar a tus enemigos.
¡Cerdo baptista!
No la tocaremos.
Anticristo.
¡Adorador del diablo!
Nuestra fe es la verdadera. Protestante hereje.
¡Blasfemia!
¡Muerte al Anticristo!
Queda en paz con tu Dios.
¡Piedad, capitán!
La primera regla: Nada de peleas religiosas entre nosotros.
Quien la infrinja es hombre muerto.
Capitán.
Que sea también una ex cepción.
Que no la toquen,
y que los protestantes construyan otra.
Perdonadle.
Si uno solo incumple esta regla, estaremos muertos al anochecer.
Jurasteis luchar unidos y servir al vencedor...
sin importar su religión.
Los protestantes podréis construir una iglesia.
Vornez,
Geddes, Tub, quemadle con los otros. No queremos la peste.
Corre a casa.
- Corre. - Sí, lnge.
¡A casa!
¡A casa, vamos!
¡lnge!
¡Vornez!
Nada de matar.
¿Quién hablará por vosotros?
¿Quién?
- ¡Tú! - Buscad a Gruber.
El lo hará. Sí, él.
¿Gruber?
¿Dónde está?
Capitán, permitid que vaya a verle.
Le hablaré por vos, si así lo deseáis.
Y luego volverás como un cordero, ¿no?
Te doy una hora, o irás en su busca, tú y Pirelli.
Tú, acompáñale a ver a Gruber.
Ya podéis...
Ya podéis volver a casa.
No corréis peligro.
¿Por qué no acabáis ya con nosotros?
- ¡Sanguinarios! - Eres joven e impaciente.
Espera tu turno para morir.
¿Cómo te llamas?
Erica Tories.
¿Quién es tu marido?
¿Por qué os fiáis de él?
No me fío de nadie.
Me llamo Vogel. Traigo un mensaje del capitán.
He logrado venir a solas con él.
- Son unos 20. - Aguarda.
¿Te duele la garganta o el pecho?
¿Te cuesta tragar?
¿Tiene la peste?
El capitán protegerá la aldea de otros soldados,
si él y sus hombres son bien acogidos.
Jesucristo y nuestra Virgen nos protegen.
No necesitamos soldados.
El capitán es un hombre razonable.
Si accedéis, no saquearán la aldea,
ni abusarán de las mujeres.
Nadie sufrirá daño alguno.
- Si no, el valle será arrasado. - Muy bien.
Si el capitán mantiene la disciplina, acepto.
¿Por qué los necesitamos?
Porque ya los tenemos aquí, padre.
Nuestra Virgen nos librará de ellos.
En su momento, padre.
¿Está infectado?
¿Tengo la peste?
¿Crees que estarías aquí si la tuvieras?
¿Seguro?
Has sufrido una parálisis, pero ya está.
Bebe, te sentará bien.
He tenido pesadillas.
Hablabas en sueños.
Parecías hablar con un Santo Padre, o con Dios.
No lo recuerdo.
He soñado que estaba muerto.
Lo estarías si no fuera por mi madre y por Erica.
Te trajeron y te hemos cuidado durante dos días.
He vuelto a nacer. Gracias.
- Tu ropa está sucia, la lavaremos. - ¿Por qué sois tan amables?
Porque eres buena persona.
Gracias.
Y en la aldea,
¿todo en calma?
¡No!
Somos soldados.
¡Cogeremos lo que queramos!
Siempre lo hemos hecho.
Si me vuelves a contrariar,
te cortaré la lengua.
La violación se castigará con la castración en público.
¿Y el saqueo?
¿Qué proponéis, padre?
La ceguera.
¿Cómo protegeremos nuestras casas, si no?
Muy bien.
Para los católicos, la ceguera. Para el resto, cien azotes.
Siempre que mis hombres dispongan de mujeres.
- Hay un par de viudas que... - Ocho.
O tal vez una veintena serán viudas al anochecer.
Cuatro, pues.
Seis, y más vale que sean dignas, y su casa también.
Y vos, padre,
las bendeciréis para perdonarles sus pecados.
- Sólo obedezco a Dios. - Por supuesto.
Pero ¿por qué no venderles vuestra indulgencia?
La remisión de sus pecados pasados y futuros que vos...
podríais pagar.
Seis... viudas, casadas o solteras.
Tenéis dos días.
¿Qué haces aquí?
He cuidado de un enfermo.
Dijisteis que no había que hacer distinciones.
Yo le pedí que le cuidara. Un acto de caridad cristiana.
Buenas noches, Erica.
Gracias.
Así que...
el filósofo ha vuelto de entre los muertos.
Debía haber muerto.
¿Por qué no me han informado?
No querrían que me envenenaran.
¿Eres protestante luterano?
¿Calvinista?
¿Anabaptista blasfemo? ¿Adorador de Satán?
No importa, entre mis hombres hay de todo eso y peores cosas.
Lncluso hay católicos,
lo que me recuerda la imagen junto al paso.
Nuestra Virgen ha amparado el valle durante siglos.
Creemos que las imágenes son blasfemas...
y deben ser destruidas y olvidadas.
¡Acercaos a ella!
Y arderéis en el fuego eterno del infierno y seréis devorados...
¡Al diablo con eso!
La imagen delata la aldea.
¡Tocad una sola piedra y Dios os fulminará!
Nos rebelaremos.
¡Nos rebelaremos y os condenaremos al olvido!
¿Cómo habéis sobrevivido?
Durante 6 meses al año, con la nieve, el camino está bloqueado.
Estas montañas son crueles e inhóspitas.
Pocos vienen.
Cómo ha llegado él,
sólo Dios lo sabe.
¿Adónde trasladamos la imagen?
Quedaos aquí. Vogel.
Aquí, al lado de la roca.
Bien. Muy bien.
- Nuestro vigía está allí. - Eso basta si queréis ocultaros.
Pero nosotros lucharemos por el valle.
Capitán,
no la traslade, les ha protegido.
Seguirá siendo una imagen a 30 pasos.
Otras aldeas tenían montañas,
pero eso no les ha salvado.
También tenían imágenes.
En tu nombre,
Madre de Dios, en tu nombre.
¡Otra vez esta bazofia!
Por Dios, Korski no permitiría esta humillación.
Sería el rey.
No una rata cobarde.
- Está muerto. - Sí.
Siento haberle dejado morir y haber apoyado al capitán.
- Soy tan buen soldado como él. - No.
El era un fanfarrón.
Ten paciencia, este capitán es listo...
y fuerte, el mejor al que he servido.
- Y tendremos mujeres. - Prostitutas.
Al diablo este lugar.
Hay mujeres en el campamento, vino y botín a repartir.
Sí, ¿y quién cuidará de mi hijo?
Lo verás en primavera, y si no, haz otro.
La peste ya se ha cobrado 10.000 personas.
Tenemos mucha suerte de estar aquí.
Quedémonos una semana, saqueemos la aldea y al infierno.
- ¡Vuelve a retrasarte y no comerás! - Sí, padre.
Bien, bien.
Dicen que sabes leer...
y escribir.
Estudié en la Universidad de Heidelberg.
Luego di clases. La ciudad fue arrasada.
¿Tu familia vivía allí?
- ¿Eran comerciantes? - No.
En Magdeburgo.
Qué envidia me das por lo que sabes y has visto.
No sé por qué.
A tu edad ya había visto morir a tres hermanos, uno por la peste.
Siéntate.
En años no había visto un pan tan bueno.
La cosecha fue buena.
La Virgen quiere que lo compartamos.
¿Y tú cómo te ganas el pan?
Trabajando en lo que sea menos como soldado.
Sé pintar, dar clases de escritura, historia...
matemáticas, hablo español, italiano...
El padre nos enseña la palabra sagrada.
No necesitamos escribir o todo lo demás.
Obras del diablo. ¿Por qué trajiste a los soldados?
No lo hice.
Trataba de escapar de todos ellos.
Algunos hombres traen buena suerte.
Otros mala, como tú.
Tus soldados nos arrasarán.
No, si campesinos, propietarios y soldados cooperamos.
También estás loco.
Esta noche disfrutáis de la generosidad del campo.
- Bendecid vuestra suerte. - La Virgen nos protege.
Ten, come.
Y háblanos de la Ciudad Santa.
Vogel estuvo allí de joven y vio al Papa, el oro y la catedral.
Disculpad, maese Hoffman.
- ¿Es cierto lo de lnge? - Sí.
Siéntate, come, comparte nuestra felicidad.
Nos hablará de la Ciudad Santa.
Pero habíamos planeado casarnos.
La salvación es mejor que la felicidad terrenal.
¡Siéntate!
¿Salvación?
Seré una de las mujeres de los soldados.
Si quisieras ser monja,
servir a Dios, lo entendería,
pero esto no está bien,
¡es prostituirse!
¿Te ha embaucado el diablo?
¿No has oído al padre?
"Su suplicio nos salvará igual que Jesús salvó al mundo."
Sí, pero no por eso tiene razón.
- ¡No tiene razón! - ¡Vete!
¡Vete!
¿La habéis ofrecido?
Les concederán la indulgencia. Gruber la pagará...
y si él contribuye, estará bien.
¿Qué padre no querría la salvación eterna para su hija?
Capitán, ¿puedo hablar con vos?
Sobre lnge, la hija de Hoffman.
Rechazadla, aceptad a otra.
- ¿Y privarla de la salvación? - No.
Gruber consiente en trasladar la imagen.
¿Qué aconsejas?
No la toquéis. El cura no lo aprueba.
Gruber es nuestra única garantía de paz con los campesinos.
Todos le temen, están en deuda con él.
Lo que diga Gruber debe hacerse y se hace.
Nadie puede controlar este valle como él.
Nadie es tan rico, tan astuto...
o tan valiente.
No es prudente enemistarse con él.
O con vos, o con Graf, Hansen, Hoffman...
- La lista es larga. - Gruber tenía razón.
Necesitamos tu consejo.
Desde mañana serás juez entre soldados y campesinos.
Soy el menos indicado. No tengo autoridad.
Gruber y yo creemos que eres el más adecuado.
Todos me odiarán y me culpabilizarán.
Hace unos días tu vida pendía de un hilo,
ahora la quieres regalada.
Quiero descansar, tiempo.
Ahora vives a costa de tiempo prestado.
También la aldea, todo el valle,
todo está condenado.
¿Y la muchacha?
Es un problema.
Lgual que tú.
El capitán te desea.
¿Me protegerás?
Podría matarle.
Pero eso nos destruiría.
Sólo él impide que nos ataquen como lobos.
Mátalos a todos mientras duermen.
No tenemos armas. Son demasiados y listos.
Algunos vigilan mientras otros duermen.
Ponles cicuta en la comida.
Quizá.
- Pero aún no, hasta las nieves no. - ¿Por qué?
Otros podrían encontrarnos. Los necesitamos.
Abrid la puerta.
Abrela.
No será una de las mujeres para los soldados.
Claro, las otras son para mis hombres.
Es una lástima que tengáis que ver con ella.
Bien, tenéis que ver.
¿Cómo lo resolvemos?
A los dados.
Tráelos, Erica.
Si gano, os olvidáis.
- Y la protegeréis. - De acuerdo.
Tres tiradas a la puntuación más alta.
Si hay empate, seguimos tirando hasta que uno pierda.
Si perdéis, ¿aceptaréis que ella...
sea mía?
De acuerdo.
Siete.
7 y 9 son 16.
10 y 3 son 13.
16 y 6 suman 22.
¿Qué ha salido, Erica?
6 y 5.
Cierra.
¡Padre, rápido!
¿Qué tienes en la cara?
Anoche hubo un pajarillo rondando.
Tendremos mujeres al anochecer, se acabarán las peleas.
- ¿Quién es? - Pirelli.
Se cree que tiene la voz de un ángel.
¡Están trasladando la imagen, rápido!
¡Trasladan la imagen!
La están trasladando.
¡Ese cura!
Por aquí se sale del valle. Nadie puede irse.
Voy a ver a la Virgen.
Volverás a la aldea, escarabajo.
¡Dejadlo!
¡Deténte, en nombre de Dios!
¡Corre!
¡Detenedle!
La próxima vez tu cabeza saldrá rodando.
- Les atraparé. - ¡Déjales! Son unos idiotas.
Llévale al capitán.
El martirio no es tan útil como pensáis.
Jesús nos salvó con su sacrificio.
- ¿Y era necesario? - Blasfemo.
No, le condenaron a muerte.
¿Cuántos deberían morir por la imagen?
No nos preocupa la imagen en sí.
Es un símbolo de fe.
Suplicad la piedad de Dios.
¿Son tan importantes 30 pasos?
Sí, os lo advertí.
No hemos dañado la imagen.
Se ha reconstruido piedra por piedra.
Confesad vuestros pecados. Preparaos para la ira de Dios.
Y la del diablo.
Toda imagen de este mundo es para el diablo.
Los curas están mejor arrodillados.
Ldólatra.
Es cura, no adora nada.
¿Puedo degollarle ya?
Capitán.
¡Capitán, rápido!
¡La imagen!
Más vale rodearlos. Son demasiados.
Hablaremos.
Hemos hecho lo que era necesario, lo comprenderán.
Si es necesario, matad primero a Pirelli, Hansen y Vornez,
y cuidado con Julio.
- A por los caballos. - No.
No hay tiempo, tenemos ventaja.
Me encargo de que no hable.
No.
Padre,
hablaréis en mi nombre,
o quedaréis en paz con vuestro Dios, vos y ellos.
No habrá misericordia para hombres, mujeres y niños.
Y vos seréis castrado antes de que os corten los pies.
¿Han tocado la imagen?
No temáis, somos cristianos.
Os protegeremos.
¿Han tocado la imagen?
¡Sí!
¡La Virgen ha sido trasladada a otro lugar!
¡Todos vais a morir!
¡Y Satán dominará la tierra!
¡La imagen no ha sufrido daño!
¡Escuchad!
Dad gracias a la Virgen. Nos ha protegido una vez más.
Ha defendido el valle durante siglos.
¡Todos lo sabemos!
Pero eso no os ha impedido abrir el camino, plantar bosques,
visitar a la Virgen por varias sendas,
ocultaros y esconder el ganado cuando han venido soldados,
ni tener un vigía.
También soy católico.
Anoche tuve un sueño.
Soñé...
que estaba cerca de la imagen...
y que unos soldados se acercaban cabalgando.
Había nieve en la tierra.
Loa soldados eran fornidos y malvados, y se dirigían a la imagen.
Pero cuando la miraban,
¡la imagen desaparecía!
Los soldados regresaban a Rheinfelden y no volvían.
¡Al ocultarse, la Virgen ocultaba la aldea!
Me alegro de que el capitán la haya trasladado.
Eso es lo que indicaba el sueño.
No ignoraríais un sueño, ¿no?
Mientes.
¡No lo ha soñado!
¡ld hasta la imagen!
Vedlo vosotros mismos.
¿Dice la verdad?
¿Sobre el sueño?
No lo sé.
¿Vamos?
¿Debemos ir?
¿Y adónde hay que ir?
Pirelli,
ve delante.
No serás una de las mujeres para mis hombres.
- Es la que yo quiero. - Pues no la podrás tener.
¿Me buscabais?
¿Has tenido realmente ese sueño?
¿Qué es real y qué no lo es?
Pensaba que lo sabía.
Ahora sé que no lo sé.
La verdadera iglesia es real. Dios es real, Satán es real.
Que moriremos pronto y seremos juzgados es real.
Ante Dios,
¿dijiste la verdad?
¿Cuál es la verdad?
Un millón de muertos, o más...
porque el Papa se enfrenta al emperador católico,
enfrentado al rey de Francia, enfrentado al de España,
enfrentado a Alemania, todo con la ayuda de los protestantes...
y cientos de príncipes, reyes y obispos.
Todos por su interés.
Nada es sencillo, salvo la fe en Dios.
Sólo Dios tiene la respuesta.
Dios suele ser el pretexto.
Blasfemo. La vida existe por el poder divino.
Debes tener fe o te llevarás el alma a la tumba.
Examinad vuestra propia alma.
Ya lo hago, y la de los habitantes del valle,
de todos ellos.
Soy el pastor, blasfemo.
Con vosotros llegó Satán.
Lo noto.
Pero pronto la Virgen me hará una señal,
y sabré qué hacer.
Entonces sabré qué hacer.
Muy bonita.
Más, más.
Esta es mía.
Vogel,
este valle es muy tranquilo,
es fácil quedar seducido por él.
¿Os hace sentir en presencia de Dios?
No me hables de Dios. Lo matamos en Magdeburgo.
Asolamos la ciudad,
matamos a hombres, mujeres y niños.
Veinte, treinta mil.
Y luego la quemamos.
¿Por qué?
En venganza por una de nuestras ciudades,
que había sido su venganza por uno de sus pueblos,
y éste nuestra venganza por una de nuestras aldeas,
que sería destruida para permitir...
a algún príncipe gordinflón una mejor vista del Rin.
Magdeburgo, así de sencillo.
Mi familia vivía allí.
Mi padre, mi madre,
mi mujer y mi hijo.
Entonces llevan muertos...
doce largos años.
Todos tenemos recuerdos que quisiéramos olvidar.
El mío es Magdeburgo.
¿Y el tuyo?
Gruber.
Bien.
Deseará no haber vuelto.
Lo de la imagen está solucionado. Lo de las mujeres...
también.
Dejad en paz la aldea.
Si lo hago, Gruber tomará la iniciativa.
¿Y qué importa?
Lmporta mucho, porque entonces nos matará.
Capitán.
He estado en el camino.
- Hay huellas de caballos. - Lo sé.
Mañana registraremos la aldea para encontrar...
las provisiones secretas.
Soldados, no hacéis más que saquear.
Podéis quedaros las joyas,
pero guardaremos la comida en un almacén común.
Pues que los soldados vivan en otro.
- Buscaré el sitio. - Mejor no.
Así evitaréis complicaciones.
Sí, muy inteligente.
Vaya...
¡No, aquí no!
¡No, por favor!
¡Por favor, Hansen!
La próxima vez...
¡te arrancaré los ojos!
Capitán.
Soy yo, Hansen.
Tenemos problemas.
Vogel ha violado a la hija de Hoffman.
Vengo a avisaros.
No.
¿Quién está contigo?
Nadie, capitán. ¡Deprisa!
Claus, vamos.
¡Vamos!
Capitán, ¿estáis bien?
Capitán,
¿estáis bien? Soy Graf.
- Hansen estaba con él. - Estaban lejos. No lo sé.
Atrápalos vivos si puedes. Vosotros, id con él.
- No hay nada que decir, ¿no? - Sí.
Estás a salvo.
No te han hecho daño.
Te casarás con Andreas y vivirás en paz.
No, no lo haré.
Gracias.
Debes volver a casa.
- La has hechizado, eso lo explica. - No.
Eres un fanático cazador de brujas.
- Satán. - Pero invocas sueños.
- ¿Por qué la has seguido? - Satán.
Le hemos cogido. Ha atacado a lnge.
Lo sé.
- Trajo a los soldados y ahora... - ¡Cállate!
Ante Dios, ¿te ha atacado este hombre?
No, padre.
- ¿Ha yacido contigo? - No, padre.
Júralo por la Virgen.
Que arda en el fuego eterno si no. Ha sido Hansen.
- Vogel le ha detenido. - Dice la verdad.
Ha sido Hansen.
Asunto concluido.
No acuses a tu prójimo en falso.
No lo he hecho, me he equivocado.
Como penitencia no comerás carne en 3 meses...
y le harás una generosa ofrenda a la Virgen.
Barrerás la iglesia todos los días y mantendrás a Vogel.
Ruega a Dios.
Sólo los culpables temen su ira.
- ¿Qué hacéis? - Jugar.
No eres su padre, ¿verdad?
Han huido.
Les hemos seguido por el valle, pero les hemos perdido la pista.
¿Con cuántos hablará Hansen sobre nosotros y el valle?
Con los suficientes.
Si se lo dice a demasiados, le degollarán y nos invadirán.
¿Con cuántos?
Somos 17. Traerá a 30 expertos.
¿Vuestro plan?
Es muy sencillo. Para vencer, Hansen debe matarme.
Mis hombres se unirán a él.
Para vencer nosotros, debemos acabar con ellos.
Yo seré el cebo de la trampa.
Bien. Cubridla y ocultadla.
Sí, capitán.
Cubridla.
¡Vamos, daos prisa!
¡Vamos!
Satán, Lucifer, mata a Hansen.
Mátale como yo destruyo su figura.
Mátale a él y a los demás antes de que nos delaten.
Dime,
¿qué piensas de la brujería?
Católicos y protestantes queman a las brujas.
Lutero fue inclemente, Calvino también, ¿por qué?
¿Pueden las brujas hechizar?
Mi hermana fue acusada de bruja, por quién, no lo sabremos.
Confesó que el diablo la visitaba y se acostaba con ella.
Sólo tenía 6 años.
Su juicio fue legal.
Le hicieron cosas indecibles antes y después de que confesara.
La quemaron,
todo legal.
Claro que pueden hechizar.
Debo creerlo. Si no, enloquecería.
De no ser cierto, miles de personas son injustamente acusadas,
brutalmente torturadas...
y asesinadas cada año.
Todo en nombre de Dios.
Se exterminan pueblos enteros en nombre de Dios.
Eres muy ingenuo.
Quieres encontrar explicaciones a todo.
No hace falta, no las hay.
- ¿Por qué te casaste? - Gruber quería protegerme.
¿De quién?
De las arpías de la aldea, los demás hombres y el cura.
¿De él también?
Si los obispos tienen hijos, ¿por qué los curas no?
Son hombres. ¿Por qué engañarnos?
No es mal hombre, cuida de su familia mejor que la mayoría.
¿Por qué no has tenido hijos?
Algunas somos estériles.
Dicen que un hechizo puede dejar estéril a una mujer.
Sí.
¿Ha habido alguna bruja en la aldea?
Martha Vorfeld confesó serlo. No quiero hablar de ello.
No hay nada que temer, la brujería no existe.
Es sólo un mito.
No deberías decir eso. Podrían denunciarte, quemarte.
- Todos se volverían en contra de ti. - No te preocupes.
Todo el valle y lo que contiene arderá antes que yo...
o tú.
¡Capitán, capitán!
- Vienen soldados por el camino. - ¿Cuántos?
Andreas dice que 32.
Stoffel, llama a los hombres. Hoffman, avisa a Gruber.
¡Gruber!
¡Esas flechas!
¡Rápido!
¡Daos prisa con los animales!
¡Rápido, rápido!
- ¿Quién defenderá la iglesia? - Vos, padre.
Vogel, ve al molino. Pirelli, ven conmigo.
¡Vamos!
¡Los animales al establo!
Una vez le hayamos matado, el valle será nuestro.
Tú, por la derecha. Claus, ve delante. Yo iré por aquí.
El muy desgraciado.
Ha dejado la lucha a sus hombres y ha caído en la trampa.
¡Volved al molino!
¡Vamos!
Pirelli.
¡Volved!
¡Julio!
¡Vogel!
Dame un cuchillo.
Rápido.
No me dejes con vida, Vogel.
Por favor.
Padre...
Ayudadme.
Soy católico.
Por favor, ayuda.
En nombre de Dios.
¡Es la encarnación del diablo!
Graf.
He rezado por ti.
La plegaria es una quimera.
Un refugio irreal.
Estás a salvo,
eso es lo importante.
Ya es hora de que Andreas y tú os caséis.
No quiero casarme aún.
Quiero tener nietos. Ya tienes edad.
Hace tiempo que estaba planeado.
- Quiero casarme con ella. - Sí.
- Pero si aún no quiere... - ¿Cuándo será eso?
- En primavera. - ¿Cuándo?
¿Está la comida?
¿Y bien?
Ya pensaré en un día. Tengo hambre.
Qué buena pinta.
No es necesario que vigilen, estamos aislados.
Es difícil desacostumbrarse.
¿Cenaréis conmigo para celebrar la Nochebuena?
Gracias.
Luego os dejaré ganar al ajedrez.
Siempre jugáis a ganar.
Y vos también, Gruber.
- Andreas, ve delante. - Sí, capitán.
Tu nueva vida te sienta bien.
Gracias.
Esta es la época que más nos gusta.
Cuando estamos a salvo de la maldad exterior.
Sí.
Las nieves han llegado.
No te ayudaré.
¿Te lo he pedido?
Por favor, que haya paz en el valle.
¿Cómo puede haber paz? Vivimos bajo su antojo.
¿No vivimos siempre al antojo de alguien?
Esta es la mejor época del año. Sí lo es.
Pero mañana empieza el año nuevo, pronto llegará el deshielo,
y entonces...
Bueno.
Bailemos.
Bienvenido, Matthias. ¿Qué hay de nuevo?
Ha sido un invierno terrible, maese Gruber.
El peor que he visto.
No hay una granja o aldea en 15 días de camino...
que no haya sido saqueada...
y destruida.
He oído que en Friburgo muchos se han vuelto caníbales.
Mientras subía, me preguntaba si os encontraría.
La Virgen nos ha protegido.
Es un milagro, sí.
Os traigo casi 5 kilos de sal gema,
de la mejor calidad, muy cara, muy difícil de conseguir.
Lgual que nuestro tocino y buey adobado.
¿Qué se sabe de la guerra?
¿En qué bando ha servido, capitán?
Eso no importa. La verdad.
No es frecuente que un hombre quiera saber la verdad.
Muy bien, la verdad.
Las noticias son malas,
pero por aquí son peores.
Los imperialistas bajo el general Werth...
están al norte del Rin.
Los protestantes, bajo Bernardo de Sajonia-Weimar,
están al sur.
Nosotros estamos aquí.
Si Bernardo ha de obtener la ayuda francesa...
prometida por el cardenal Richelieu,
debe cruzar el Rin, y rápido.
Las tropas no tienen víveres, y no han recibido paga.
¿El príncipe te ha dicho todo esto...
en persona?
Lo que oigo decir...
lo verifico.
Lo que digo que sucederá...
sucede.
Cruzará este puente.
¿El puente está en Rheinfelden?
¿Rheinfelden?
Lo digo en serio.
Bernardo está en marcha.
Estuve en su campamento.
En ese caso la historia nos ha alcanzado.
Se acabó nuestra neutralidad.
Dios y la serpiente se han dado la mano,
y todos seremos expulsados del Edén.
Seguimos ocultos.
Nada ha cambiado.
Defenderéis la aldea.
Nunca he tenido interés en defender la aldea, sólo a mí mismo.
Graf,
ayudaremos al príncipe Bernardo a cruzar el puente.
¿Os unís al enemigo?
Estabais luchando en una guerra justa.
¿Osáis hablarme de enemigos...
y una guerra justa?
No existe tal cosa. Lo sabéis, todos lo saben.
Vuestros líderes son unos fanáticos, los generales unos bandidos,
reclutáis mercenarios, mientras el Papa politiquea.
Esta guerra es una ignominia, surge de la codicia y la hipocresía.
Y el otro bando es igual.
Os explicaré...
Todos son corruptos, salvo los que como vos,
son fanáticos que incitan a matar...
en nombre de un Dios que no conocen.
El mundo es cómo es, un mundo perdido.
Los hombres son lo que son, pecadores.
Y estáis loco.
Lréis directo al infierno.
No existe el infierno, ¿no lo entendéis?
Porque Dios no existe.
Nunca ha existido, ¿no lo entendéis?
¡Dios no existe!
¡Es un mito!
Vogel, ¿es cierto lo que dicen? ¿Que habrá luchas aquí?
No habrá problemas, el valle estará a salvo.
¿Te vas?
Dejo el valle, sí.
Llévame contigo.
No podría protegerte, serías brutalmente asesinada.
Quédate en el valle.
Si te quedas, me harás feliz para siempre.
Trabajarás para mi padre. Hablaré con él y Gruber.
Gruber.
Mandará matarme en cuanto se vaya el capitán.
Pues llévame contigo.
Te quiero. No podré vivir en el valle sin ti.
Te quiero. Por favor, llévame contigo.
Mi pobre lnge, me arrancaron el corazón antes de que nacieras.
Cásate con Andreas, es un buen chico.
Por favor, te quiero.
Debes quedarte, es lo mejor para ti.
¿lré contigo?
Es mejor que te quedes.
Aquí estoy muerta.
Hay miles de familias con los ejércitos...
en los campamentos, de camino e incluso en las batallas.
Por favor.
El mundo exterior no es para ti.
No te causaré problemas. Te cuidaré.
Mataré por ti, haré lo que sea.
Y te amaré como ningún hombre ha sido amado.
Eso lo sabes.
Por favor.
Te amo, pero no puedo llevarte.
Soy lo que soy, una bestia asesina.
Nací en la guerra, no tengo patria, amigos o familia.
La guerra es todo lo que tengo.
- Compártela conmigo. - No.
No saqueéis la aldea.
¿Nunca aprenderás?
No es necesario.
Muy bien, pero te quedarás a cambio.
Tendrás a Pirelli y Geddes,
y te quedarás al mando hasta que vuelva.
No. Gruber acabaría conmigo.
Si queréis proteger la aldea, dejad a Graf y 10 hombres.
No, le necesito.
Quedaos. Tenéis todo el tiempo del mundo.
¿Qué importa una inmunda batalla en una guerra injusta?
Existe, Vogel.
¿Y que Gruber me mate?
No puedes huir siempre de la vida.
No puedes pasar la responsabilidad a los demás.
Si te niegas, arrasaré la aldea.
Gruber actúa según su política.
- No tengo utilidad para él. - Pues búscala.
Y cuida de Erica.
¿Por qué no os la lleváis? Estaría a salvo.
Nadie está a salvo conmigo.
Mi mujer no lo estuvo, ni mi hijo.
Nadie está a salvo conmigo.
Mata al cura...
Y rápido, él es el verdadero peligro.
¿No tenéis otra solución que matar?
¿Es mejor la tuya? ¡Huir!
¡Papá!
- Buena suerte, Czeraki. - Adiós, Pirelli.
He dejado soldados con Vogel. El cuidará de tí.
¿Volverás?
Lo he pensado.
Rezaré por ti.
Gruber no te hará daño. Le conozco.
Erica.
Vogel.
¡Dejo a Vogel al mando hasta mi regreso!
Graf.
¡Montad!
No eres tonto.
Ya no necesitamos un juez.
Sí, lo sé perfectamente.
Ya no te necesitamos y tampoco a los soldados.
La comida escasea.
Podríais defenderos vosotros mismos.
¿Cómo?
Convirtiéndoos todos en soldados.
Podrían enseñaros.
Estás delirando.
Ya conocéis a los soldados.
Habéis vivido bajo su control, sabéis sus trucos.
- No tenemos armas. - Compradlas.
Producís alimentos y riqueza.
Eres un soñador.
Nuestro sistema siempre nos ha protegido.
Miráis por vuestro interés, arriesgando a los demás y el valle.
Pero estoy vivo, y mientras sea así, el valle sobrevivirá.
No. Ahora demasiados lo conocen.
¿Dónde os esconderéis si os encuentran otros soldados?
¿Y dónde...
encajas en tu plan?
En ningún sitio.
¿Y el capitán? Cuando vuelva.
Si es que vuelve.
Si hacéis las paces, os beneficiaréis mutuamente.
¿Por qué crees que acepté la propuesta del capitán?
Porque estaba aquí.
¿Por qué nos enfrentamos a Hansen? Para sobrevivir.
¿Por qué no le matamos tras las primeras nieves?
Para aprender.
Siempre ves muy poco y demasiado. El capitán era un buen maestro.
Pero ahora se ha vuelto loco.
Satán, Señor de la Verdad, Lucifer,
protégele del mal y haz que vuelva sano y salvo.
Te lo ruego, Satán, protégele y te adoraré para siempre.
Pero si has recibido la Eucaristía toda la vida.
No era nada más que un trozo de pan y un sorbo de vino.
Que Dios se apiade de ti.
No puedo hacer nada.
¿Por qué la habéis torturado? Ha confesado.
Había que expulsar el demonio de ella.
Había que salvar su alma.
Gracias a la piedad de Dios se ha salvado.
Se ha salvado,
pobre criatura.
Atadla a la escalera.
Yo lo haré.
Geddes, ayúdame.
No la quemarán viva.
Hipócrita.
¡Embustero!
¡Ayudadme!
¡Fuego!
¡Capitán!
Te dije que no te acercaras a él.
Papá...
- Dejadla en paz. - No volváis a pegarla.
Ya no estás seguro aquí.
Debes irte.
Aguardo al capitán.
Le han tendido una emboscada.
Los demás no saben que mentiste sobre el sueño, yo sí.
No me avergüenzo de ello.
¿Así que debo huir?
¿Y que me acorralen?
Podrías escapar a Gruber, pero el capitán, no.
E lnge es tuya ahora.
He traído comida.
Avisaré al capitán. No te metas.
Andreas me ha dicho dónde es la emboscada.
Conozco un atajo.
¡Vogel!
El atajo es por ahí.
Alto, capitán.
Estáis rodeado, y vamos armados.
Capitán.
Andreas.
¿Y los demás?
Al que no le gustaba matar.
¿Así que has sido de utilidad para Gruber?
La emboscada es para los dos.
¿Dónde está Erica?
¿Ganó el príncipe Bernardo?
Ganó, Vogel.
Pero nosotros perdimos.
Y cómo.
Graf ha muerto.
Czeraki,
Vornez...
Todos han muerto.
¿Erica?
Erica, cuánto te he echado de menos.
Deseaba verte una vez más.
Te llevaría conmigo,
si pudiera hacer retroceder el tiempo.
Pero me alegro de haberte dejado a salvo.
Te adoro.
Déjame ahora.
Vuelve...
al valle.
Por favor.
Escucha, Vogel.
Era un valle hermoso.
Tenías razón.
Estaba equivocado.
¿Sabes?
Sin ti...
nunca lo habría hecho.
Si algún día ves a Dios,
dile que creamos...
Capitán.
Lnge.
- Vuelve a la aldea. - No.
Me voy con Vogel.
¿Adónde vas?
Me voy.
Ahora no correrás peligro. Te lo juro.
No.
Tú te quedas.